Khá muộn rồi đấy.
Mày có nghĩ tao còn thời gian để chạy thêm mấy cái mô phỏng
trong hệ thống làm mát không?
Tất nhiên rồi, tao vẫn đang nghiên cứu
sự giãn nở nhiệt âm học.
Trong khi chúng mày làm việc,
tao sẽ đi bơm dịch não tuỷ
qua các tế bào não để loại bỏ các sản phẩm phụ từ trao đổi chất
của suy nghĩ trong ngày hôm nay.
Cái gì cơ?
Cái đấy gọi là ngủ và tới giờ tao đi ngủ rồi.
Chúc chúng mày ngủ ngon.
Này, này, này, mày không được đi đâu hết.
Bọn mình chỉ có hai tháng để gửi cái này cho Không Quân thôi
tất cả là tại mày.
Tao biết, tao cũng ở đó mà.
Vậy thức tỉnh đi!
Chúng ta sẽ phải thức muộn rất nhiều đêm đấy.
Muộn thế nào?
Tao không biết, nửa đêm, một giờ sáng.
Một giờ á?
Tao có phải gấu chồn đâu.
Nếu mày mệt, uống cà phê đi.
Cái gì? Mày đi mà uống.
Tao đang uống cà phê đây!
Và xem nó làm mày khó chịu như thế nào kìa!
Chúng mày!
Bọn mình sẽ không tới đâu nếu cứ cãi nhau thế này.
Giờ mày có thể tiếp tục được không?
Được thôi.
Tao không nghĩ mình có thể chịu lâu hơn nữa.
Mới được có 3 phút rưỡi thôi, tỉnh dậy đi!
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 3: Tính siêu việt phụ thuộc
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Tao gặp ác mộng bạn thân nhất của tao trở thành bạo chúa
và bắt tao thức cả đêm để làm việc.
Tao thì có một giấc mơ đẹp rằng tao bế mày lên giường,
tao để đầu mày đập vào tường và tao cười.
Chào buổi sáng.
Cái gì thế này?
Bọn tôi không gặp hai người tối qua,
và cũng sẽ không gặp hai người hôm nay,
nên bọn tôi nghĩ chúng ta có thể ăn sáng cùng nhau.
Ồ, thế hay quá.
Au, có đau đấy!
Vậy hôm nay bọn em định làm gì?
Sheldon đáng lẽ ra sẽ đi cùng tôi
tới bữa tiệc này vào chiều nay,
nhưng chắc điều đó sẽ không xảy ra rồi.
Ngay từ đầu đã không thể xảy ra.
Tớ đi với.
Tớ thích tiệc tùng mà.
Thật ra thì, cũng không phải kiểu tiệc tùng đâu,
giống như là một buổi tụ tập
giữa mấy nhà khoa học thuộc lĩnh vực khác nhau
chia sẻ công việc của họ và bắt kịp
những điều mới ở các lĩnh vực khác.
Không hiểu sao tớ lại gọi là bữa tiệc nữa, xin lỗi.
Không sao đâu, tớ vẫn sẽ đi mà.
Em không nghĩ em sẽ chán à?
Em sẽ uống chút rượu và nghe mọi người bàn
về mấy cái vớ vẩn mà em không hiểu.
Thế thì có khác gì
tất cả các ngày khác trong cuộc đời em đâu.
Tôi sẽ không đi đâu.
Xem kìa, giống buổi tiệc hơn rồi đấy.
Anh xin lỗi vì phải làm việc cả cuối tuần.
Không sao đâu.
Cảm ơn mày lần nữa vì bữa sáng.
Thì tao có được gặp mày tối qua đâu.
Ít nhất tao có thể làm thế này.
Lẽ ra anh không nên để mã chống trộm là sinh nhật cậu ấy.
Vậy hôm nay chúng mình làm gì?
Ôi, tôi rất trân trọng điều này,
nhưng anh không cần dành cả ngày nghỉ cho tôi đâu.
Không sao mà.
Cô có muốn tới trung tâm thương mại và ngắm đồ em bé không?
Không hẳn.
Thôi mà, chúng ta có thể cùng ăn bánh quy xoắn
và bị mấy bà già phân biệt chủng tộc ngồi ven đường soi mói.
Tôi nhận đủ lúc đưa Howard
tới nhà bà tôi vào dịp Giáng Sinh rồi.
Ồ.
Tôi biết rồi, sao mình không bắt đầu dọn phòng cho em bé nhỉ?
Có sớm quá không?
Cuối cùng cô vẫn phải làm mà?
Có nhiều đồ linh tinh trong đấy, xấu hổ lắm.
Sao cô có thể thấy xấu hổ khi ở gần tôi nhỉ?
Tôi sẽ ở trong phòng khi cô sinh em bé mà.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Cô không nghĩ tôi sẽ ở trong bếp của cô vào sáng hôm nay,
và tôi vẫn có mặt đấy thôi.
Này, cậu bé.
Hả, sao?
Cậu trông mệt mỏi thế.
Sao không uống nước tăng lực đi?
Ai cũng uống mà.
Ồ, không, cảm ơn, mấy cái này có caffeine.
Ồ, xin lỗi.
Tôi tưởng cậu ngầu lắm.
Tôi ngầu mà.
Đây là Yoo-hoo,
anh em họ ngon và nhạt hơn của sữa sô-cô-la.
Được thôi.
Nhưng nếu cậu muốn cảm thấy giống như có siêu sức mạnh,
thử cái này đi.
Siêu anh hùng dùng các loại hoá chất tăng sức mạnh á?
Đúng rồi đấy.
Cậu biết sao Hulk khoẻ thế không?
Thuốc tăng cơ.
Cậu biết vì sao Batman đi lang thang buổi đêm
và tham gia vào mấy vụ ẩu đả không?
Rượu Scotch.
Tôi đang phải làm rất nhiều việc.
Và tôi cũng thích cái gì đó nhiều hơn nếu người nổi tiếng cũng thích nó.
Đây,
tôi mời.
Lon đầu tiên miễn phí à?
Flash, sao anh có thể trụ được vậy?
Cậu muốn biết bí mật của tôi không?
Tôi mua cổ phiếu của Marvel.
Chào anh, Bert.
Đây là bạn tôi, Penny.
Chào anh.
Xin chào, vào trong đi.
Tôi sẽ đi bật nhạc rock. (rock= đá, nhạc rock)
Đây là câu đùa của bên địa chất học.
Bert là một nhà địa chất học.
Và một người pha trò cười.
Chúng mình đến sớm lắm à?
À thật ra chúng mình đi muộn 1 tiếng.
Tớ tự dưng ước Sheldon ở đây.
Tôi còn không biết nên bắt đầu từ đâu.
Trong phim Âm thanh của âm nhạc, Julie Andrews nói rằng,
"Hãy bắt tay ngay từ lúc đầu.
Một điểm rất tốt để khởi đầu."
Tôi đang định bắt đầu từ khúc cuối.
Cảm ơn Chúa anh ở đây.
Tôi nghĩ việc đầu tiên là chúng ta nên bỏ cái giọng đấy đi.
Tôi xin lỗi.
Chắc bọn tôi nên giữ cái này
đề phòng có con gái.
Ôi, cái đó đẹp đấy.
Của cô khi cô còn bé à?
Bố tôi làm cho tôi đấy.
Chà, dễ thương quá.
Đây là anh chồng và đây là cô vợ.
Họ cùng đi thám hiểm với nhau.
Lướt sóng, trượt tuyết,
cưỡi ngựa.
Thật ra là tôi dán băng dính họ vào con chó.
Họ có con không?
Họ có, nhưng họ không thích chúng,
nên họ gửi chúng đến trại trẻ mồ côi
tôi làm từ cái hộp giày.
Thế mà nó không gây ra tí lo lắng nào cả.
Không phải cô gái nào cũng mơ được làm mẹ.
Thỉnh thoảng, tôi nghĩ tôi sẽ không bao giờ có con,
thế mà một ngày tỉnh dậy và dính bầu luôn.
Mặc cho sự nghiệp đang xán lạn
và tôi với chồng còn chả được dính vào con chó
để đi đó đây!
Mình nghỉ lớp đạp xe vì cái này à?
Thằng này làm gì mà
đi lấy nước từ cái máy thôi cũng lâu nữa?
Ồ, phức tạp lắm mày.
Nó thấy cái việc đẩy cái cửa bé xíu đó
và thò tay vào trong cái máy là riêng tư đến khó chịu.
Các chàng trai, tao sẵn sàng để làm việc rồi.
Trích từ The Martian, "Làm khoa học chết mợ nó luôn đi!"
Đó là từ sách The Martian
và phim The Martian, không phải Marvin người Sao Hỏa.
Còn trích từ Marvin người Sao Hỏa,
"Tôi yêu cầu hành tinh này
nhân danh Sao Hỏa."
Mày có ổn không vậy?
À, quá tuyệt vời luôn, chưa bao giờ ổn hơn.
Lần đầu uống nước tăng lực
và tao thấy tuyệt quá.
Ê, bọn mày muốn đấu vật không?
Bọn mình có thể vật tay, ngón cái, đấu vật dưới bùn, sumo.
Mà thôi, mình không đủ mập, cũng không có mặc tã.
Là mày muốn nó tỉnh táo đó.
Bọn mình nên nói chuyện riêng với nhau hay nói cùng cả nhóm đây?
Không biết mọi người đâu hết rồi.
Ừ, ý tớ là,
ổng có thể ăn thịt một hay hai người còn tin,
chứ ăn hết sạch khách thì điêu quá.
Ôi, tôi thấy việc này thật tệ.
Hai cô không phải ở lại đâu.
Tôi bắt đầu dọn dẹp đây.
Vâng.
Mình bỏ anh ấy mà đi lúc này thì tệ quá.
Ờ, buồn cười ghê, tớ cũng vừa nghĩ y chang thế với cậu luôn.
Tôi nói này,
cô có thể đừng nói gì về chuyện này
với mọi người ở trường được không?
Cô biết đấy, vì...
cô là cô và tôi là tôi, và điều này khá là đáng xấu hổ.
Khoan, ý anh là gì khi nói "cô ấy là cô ấy"?
Ờ thì, cô biết Amy là cô gái ngầu nhất trong trường mà phải không?
- Không. - Không.
Đúng mà, ai cũng nghĩ vậy đó.
Cái gì?
Cậu kể cho tớ nghe về bệnh nấm chân, mà giữ bí mật chuyện này hả?
Chắc chắn là do tớ đang hẹn hò Sheldon.
Thật ra, tôi nghĩ Sheldon nổi tiếng vì anh ta hẹn hò với cô.
Giờ Sheldon cũng nổi tiếng luôn?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có lẽ mình nên nghỉ để đi ăn trưa.
Mấy giờ rồi nhỉ?
Theo như cái đồng hồ cúc-ku lởm nhất quả đất, 2 giờ rồi.
Đầu tao đau quá
với cả tao thấy mệt hơn bao giờ hết.
Sao mày không về đi?
Không, tao làm được.
Tao chỉ, tao chỉ cần thêm nước tăng lực.
Ôi, không.
Gì vậy?
Tao muốn uống thêm lon nữa.
Thì sao?
Cái này là bị ghiền đó.
Đó là dấu hiệu của việc phụ thuộc vào hóa chất.
Mày mới uống có một lon à.
Không, tao biết,
nhưng mà có rất nhiều thứ gây nghiện
chỉ sau một lần dùng.
Ý tao là, đập đá nè, nicotine, khoai tây Pringles.
Mày khui ra một lần thôi là khỏi ngưng được luôn.
Mày không thể gặp rắc rối nhanh vậy đâu.
Muốn cá không? Ồ, tuyệt ghê,
giờ thì tao nghiện cờ bạc luôn.
Bọn mình không thể phí thời gian thêm được nữa.
Ờ, cách này có vẻ không hiệu quả, nhưng liệu đã có ai thử
lấy đà và đạp nó cho nó bớt điên chưa nhỉ?
Chả ích gì đâu.
Nghĩ thì vui thiệt, mà chả ích gì đâu.
Này, Sheldon, chúng ta đang trong tình trạng rất gấp rút.
Bọn tao không thể làm việc này nếu thiếu mày.
Mày có thể ráng gồng được không?
Tao xin lỗi. Được, tất nhiên rồi.
Cảm ơn mày.
Chỉ là, làm ơn, ráng chịu đựng nếu tao biểu hiện các triệu chứng
của việc thiếu caffeine nha.
Không sao.
Bọn mày hôi quá.
Xin lỗi vì đã nổi nóng với anh.
Tôi nghĩ là do hoóc-môn thôi.
Tôi thấy cô đã rất xấu tính trước khi cô có thai rồi,
nhưng mà không sao.
Vậy thì, thay vì dọn dẹp căn phòng,
sao bọn mình không chọn chủ đề cho phòng em bé nhỉ?
Có thật sự cần phải có không?
Tất nhiên là cần rồi.
Phòng của cô hồi nhỏ không có chủ đề gì hết hả?
Nó được tận dụng làm văn phòng của bố tôi,
và ông ấy là cảnh sát, nên tôi nghĩ chủ đề chắc là
ảnh của mấy vụ giết người máu me.
Ờ, của tôi là Winnie the Pooh.
Mà dù sao thì...
hay là từ từ đã
và bắt đầu chọn màu đi?
Đúng không? Có quá nhiều màu đẹp luôn.
Đỏ, xanh dương, xanh lá, tím...
Anh đang tính kể tên hết tất cả các màu sắc hả?
Giờ thì thôi.
Tôi không quan tâm màu của căn phòng là gì.
Được thôi, tôi chỉ đang cố gắng giúp cô thôi mà.
Không hề đâu, nên hãy thôi ngay đi!
Tôi rõ ràng là đang buồn bực. Sao anh không đuổi theo tôi?
Xin lỗi! Xin lỗi!
Và lúc Amy bắt đầu dùng dung dịch trộn axit cromic
với giấm trắng để lau chùi các thiết bị trong phòng thí nghiệm của cô ấy,
thì bỗng nhiên, ai cũng làm theo.
Cậu tạo ra xu hướng kìa!
Chỉ là dùng đúng ý tưởng vào đúng thời điểm thôi.
Được rồi, vậy là Amy rất ngầu, Sheldon cũng rất ngầu.
- Kể tôi nghe về Leonard đi. - Ai cơ?
Leonard Hofstadter.
À, anh ta. Tôi nghĩ anh ta cũng được.
Có vẻ như anh ta lừa được cô nàng nóng bỏng nào đó cưới mình.
Là tôi đó, tôi là cô nàng đó đây.
Anh ấy đâu có lừa tôi.
Anh ấy chỉ làm tôi xiêu lòng thôi.
Hai cô làm bạn cũng hợp lý.
Ý tôi là, các cô gái nổi tiếng lúc nào cũng đi với nhau.
Vậy mà cậu đã nghĩ đây sẽ không thể là
một bữa tiệc tuyệt vời.
Cậu biết không, tớ không hề biết
Caltech cũng giống y chang trường trung học của tớ.
Ờ thì, nó không hoàn toàn giống lắm.
Tụi tớ đều cực kì thông minh.
Chà... mấy cô gái nổi tiếng các cậu xấu tính thật.
Tao đi mua cà phê đây. Bọn mày muốn uống không?
Gì cơ, mày tính dùng caffeine ngay trước mặt tao
khi mà tao đang cố đưa cuộc sống của mình trở lại đúng quỹ đạo?
Ờ, được rồi, hãy làm bộ như mày thật sự có vấn đề.
- Tao có thật mà. - Mày không có.
- Ừ, nhưng mà tao có thật. - Không, mày không hề có!
Nhưng mà coi như mày có đi.
Và đừng có nói là mày có, bởi vì mày không hề có!
Bây giờ, sao mày không nghĩ việc mày vùi đầu
vào công việc sẽ là cách tốt nhất để đương đầu với nó?
- Với cái gì? - Vấn đề của mày.
Tao tưởng tao không có vấn đề gì cơ mà.
Nhìn đau lòng quá.
Thế giờ mình đi đâu?
Tôi chả biết.
Được rồi.
Mình giống đôi Thelma và Louise chưa kìa. [Phim về hai phụ nữ đi tìm tự do]
Raj, sao tôi chẳng thấy quan tâm gì cả vậy?
Tôi xin lỗi?
Nó là con tôi.
Tôi phải quan tâm mấy thứ như phòng em bé và màu sắc,
vậy mà tôi lại không... Tôi bị sao thế này?
Thì mấy ảnh hiện trường án mạng gần cũi cô nằm đáng để bận tâm đấy.
Tôi vẫn đang đợi cảm giác hào hứng,
nhưng mà nó không đến.
Nếu như nó không bao giờ xảy ra thì sao?
Bernadette, thôi nào, nghe này.
Cô đang nghĩ quá lên đấy, được chứ?
Cô sẽ là một bà mẹ tuyệt vời.
Kể cả khi cô không tin điều đó,
tôi biết là cô có bản năng làm mẹ mà.
Có lần tôi trông mấy đứa em trai.
Mấy người hàng xóm thấy bọn nó trần truồng ở sân sau
đang ăn mấy con dế.
Vui vẻ và được ăn no.
Đấy là những gì tôi thấy từ câu chuyện của cô.
Leonard, tao hỏi mày một câu được không?
Có phải về vụ các đối xứng quay
mày đáng lẽ đã phải phát hiện thấy
hay là vụ caffeine giả của mày hả?
Howard, tao hỏi mày một câu được không?
Không.
Được rồi, tao cứ nói bâng quơ trong phòng này vậy.
Ừm, tao đã nghĩ cách tốt nhất
để chống lại cơn nghiện của tao
là tự cai từng bước một.
Bây giờ tao không thể tìm được một miếng dán caffeine,
nhưng mà tao đã tìm thấy cái được cho là
caffeine đặt hậu môn giúp thúc đẩy não bộ.
Ờ.
Mày biết đấy, cái hay về trực tràng...
Sheldon!
Bọn mình đang phải chịu cái hạn chót không tưởng
của Không quân chỉ vì mày đấy.
Thế nên uống nước tăng lực hay không cũng được.
Mua thuốc đặt hậu môn
rồi nhét vào đâu mày thích, tao không quan tâm!
Mày không phải nhét thế.
Họ tặng kèm dụng cụ nhét thuốc mà.
Rồi. Nghe tao này.
Bọn mình không thể làm gì tiếp cho tới khi mày xong phần mày.
Ra mà đứng trước cái bảng trắng này rồi làm đi!
- Tao không thể. - Có, mày có thể.
Không...
Tao không thể tìm ra công thức toán.
Tao đã vắt óc mấy ngày nay rồi
mà chả ra cái gì cả.
Thật á?
Tao không thể làm được.
Tao không thông minh như mình nghĩ rồi.
Tao xin lỗi. Toàn bộ là lỗi của tao.
Không sao, bọn mình sẽ tìm ra thôi.
Nhưng mà mình không làm được thì sao?
Sẽ ổn thôi. Rồi mày sẽ thấy.
Sheldon?
Anh bạn ơi?
Khi nào em bé ra đời,
mày phải dạy tao vụ đó đấy.
Cảm ơn anh rất nhiều, Bert. Rất là tuyệt.
Niềm vui của tôi mà.
Hai cô có muốn mang về nhà
hai gallon salad khoai tây không?
Tôi nghĩ là bọn tôi đủ rồi.
Rồi thế thì cảm ơn vì đã ghé qua nhé.
Mấy cô tốt bụng lắm.
Thì anh cũng thế mà. Thật ra anh biết không?
Bọn tôi đến không phải là làm ơn cho anh đâu.
Anh hiểu chứ? Granite?
Chuyện đùa địa chất học đấy. (Granite: một loại đá, đồng âm với granted: ban ơn)
Các cô phải đi đi.
Giờ tôi đang yêu cả hai lắm rồi.
- Được rồi. - Chào nhé.
Ờ, ghé vào lề đi.
Gì cơ? Tại sao? Anh gọi ai thế?
Anh định mách lẻo với Howard hả?
Đúng là đồ hớt lẻo, chả trách tôi không thích anh.
Này, tôi gọi bố tôi, được chưa?
Ông ấy có kinh nghiệm với mấy bà bầu
tại vì ông ấy là bác sĩ sản.
Và kinh nghiệm với mấy bà khùng
tại vì mẹ tôi.
Chào con, Rajesh.
Mày gọi bố xin tiền à?
Cái gì ạ? Không.
Mày gọi bố xin mấy thứ
- mà sẽ tốn tiền hả? - Không ạ.
Tốt. Gì thế?
Đây là bạn con, Bernadette.
Cô ấy có bầu và hơi lo một tí
nên con nghĩ là bố nên nói chuyện với cô ấy.
Dĩ nhiên. Vấn đề gì thế nào?
Có vài thứ không ổn ạ.
Cháu không quan tâm tới mấy thứ về em bé
như những bà bầu khác.
Thật ra, cháu còn chả chắc mình có thích em bé không.
Nghe này, có những người thích trẻ con
và có những người không thích trẻ con lắm.
Không có nghĩa là cháu sẽ không yêu con của chính mình.
Nhưng cháu đã tưởng mình phải vui hơn mới đúng.
Ồ, thấy vui không phải là sự đảm bảo cho bất cứ cái gì.
Mẹ Rajesh gần như chết điếng khi biết mang thai nó.
Sau khi nó ra đời, bà ấy đâm ra mê mọi cử động của nó.
Mà cháu biết chuyện gì đã xảy ra không?
Nó làm tan nát trái tim bà ấy, chuyển đi cách cả nửa vòng Trái đất
và toàn hẹn hò với mấy cô da trắng nghèo đói.
Nên là cháu không bao giờ biết trước đâu.
Cảm ơn bác. Giờ cháu thấy tốt hơn rồi.
- Con thì không! - Tuyệt.
Bernadette, bác mong cháu sẽ có con gái.
Ừm, tôi không biết phải nói như thế nào.
Thì cậu có thể bắt đầu bằng "Thưa ngài".
Phải rồi. Xin lỗi, thưa ngài.
Ông ấy bảo bắt đầu, không phải kết thúc.
- Thưa ngài... - Ừm?
Bọn tôi có chút khó khăn đột xuất.
Bọn tôi bị trễ hạn rồi.
Phần tính toán cần thiết để giải quyết
các vấn đề về khả năng triển khai
quan trọng hơn chúng tôi tưởng nhiều.
Tôi hiểu là ta có hợp đồng
và tôi không biết hậu quả
của vi phạm là gì nhưng mà...
bọn tôi không thể
kịp hạn như đã hứa được.
Các cậu cần bao lâu nữa?
Bọn tôi nghĩ là... hai năm.
Được rồi.
Thế thôi ư?
Ông thấy ổn với vụ đó á?
Các cậu nghĩ mình là những người đầu tiên nhận thầu cho chính phủ
mà không làm kịp hẹn hả?
Bọn tôi vẫn ngồi đợi máy la-de ngoài vũ trụ cỡ lớn
mà Reagan đặt hàng để đánh bại cộng sản đây.
Cảm ơn vì đã hiểu, thưa ngài.
Vâng, cảm ơn ngài rất nhiều.
Bọn tôi rất trân trọng điều này.
Được rồi, hết áp lực.
Xem phim không?
Tao bao bắp rang bơ.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn